Les grands projets open source peuvent compter sur une large communauté de traducteurs. La contribution à la localisation d’un projet open source ne se limite pas à la traduction de texte. Cet article s’adresse à celles et ceux qui souhaitent contribuer avec un aperçu des compétences nécessaires, des outils à utiliser et des meilleures pratiques pour s’engager efficacement dans la localisation de projets open source.
Contribuer à la localisation d’un projet open source nécessite une combinaison de compétences linguistiques, culturelles et techniques. En utilisant les outils appropriés et en collaborant étroitement avec la communauté du projet, les traducteurs peuvent jouer un rôle crucial dans l’adaptation des projets open source pour les rendre accessibles à un public mondial.
Localisation ou traduction : quelle différence ?
La localisation d’un logiciel libre ou d’un projet open source va au-delà de la simple traduction des mots d’une langue à une autre. Elle inclut, mais n’est pas limitée à la traduction : elle modifie en effet le contenu pour refléter les particularités locales. Quel rôle joue-t-elle dans la traduction des applications et projets open source ? C’est ce que nous allons voir.
Comment contribuer à un projet open source en tant que traducteur
Pour contribuer à la localisation d’un projet open source comme traducteur, commencez par vous familiariser avec le projet : comprendre son but, son public cible et les langues déjà supportées.
Recherchez ensuite si le projet a des directives spécifiques pour la contribution. La plupart des projets open source accueillent les contributions via leur dépôt sur GitHub ou GitLab, où ils peuvent fournir des instructions spécifiques pour les traducteurs. Il est crucial de suivre ces directives pour maintenir la cohérence du projet.
Quelles qualités faut-il pour contribuer ?
Pour contribuer efficacement à la localisation d’un projet open source, il ne faut pas simplement une orthographe impeccable, il faut cumuler plusieurs casquettes :
- Compétences linguistiques : une maîtrise de la langue source et de la langue cible est primordiale. S’il ne faut pas forcément être traducteur professionnel, il vaut mieux disposer d’une connaissance linguistique fine (étudiant en lettres, professeur, rédacteur, copywriter freelance).
- Attention aux détails : la précision dans la traduction et l’adaptation culturelle est cruciale pour maintenir la qualité du projet.
- Compétences techniques : familiarité avec les outils de localisation et les plateformes de gestion de version comme GitHub ou GitLab.
- Capacité à travailler en équipe : la contribution à un projet open source est souvent collaborative, nécessitant une bonne communication et un travail d’équipe. Parfois, des contributions sont rejetées ou font l’objet de discussions.
Quels outils pour localiser un projet open source ?
Plusieurs outils facilitent la localisation de projets open source :
- Weblate : plateforme web open source conçue pour faciliter la traduction de projets logiciels.
- Transifex : plateforme (open source) de localisation qui supporte de nombreux formats de fichiers et intégrations.
- Fluent : il s’agit du système de localisation de Mozilla (open source) lancé en 2019.
- POEdit : éditeur de fichiers PO (open source) souvent utilisé pour la localisation de logiciels.
- Crowdin : outil cloud (propriétaire) qui aide les équipes à collaborer sur la localisation.
Peut-on localiser avec GitHub ou GitLab ?
GitHub et GitLab sont des plateformes de gestion de version et de collaboration qui peuvent être utilisées pour la localisation de projets open source. Bien qu’elles ne soient pas des outils de localisation spécifiques, elles permettent aux contributeurs de soumettre des modifications, y compris des fichiers de traduction, via des pull requests ou des merge requests. Ces plateformes facilitent la collaboration et la gestion des contributions de localisation, rendant le processus transparent et efficace.
